** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میکنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪!آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست ♪
حس میکنم...یه چیزی به پشتم ....چسبیده , حرکت میکنه
میتونه...میتونه (ناروسگاوا) باشه؟
شاید همه انتقادها و عیبجویی هاش فقط نمایشه و فکرش جور دیگه ای باشه
.... اون مخفیانه داخل
!....اما...اما من مدیر آپارتمان
!ناروسگاوا
....نارو
!ناروسگاوا
....چرا , تو احمق
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ !اون هنوز بچه است
زودباش , (سو-چان) , قبل از اینکه حماقتی روی تو مرتکب بشه
!اون کار من نیست
چ-چه ترکیب خوبیه ....بین لذت و درد
!کیتارو) , تو انجامش دادی)
....(نمیتونم اینو باور کنم , آقای (اوراشیما هم با خانم (ناروسگاوا) و هم با خانم (کاولا)؟
!(نه-نه , (شینوبو-چان !میتونم توضیح بدم
!اوراشیما
یه دانش آموز دبستانی را طعمه !قرار دادی! چقدر گستاخی
شماها حالتون خوبه , خانم (نارو)؟ (سو)؟
آه...بله
....داداش بزرگه...دوست دارم
داداش بزرگه؟
کی میتونه باشه؟
قسمت دهم
زن زیبایی كه زیرنور ماه سرگردانه كیه؟ تغیرشکل
یه دسته گل به تنهایی ....میتونه محبت را نشون بده
چنین حرکتهای نمایشی بعضی اوقات موثره
!....چقدر اسرار آمیز
دوشیزه؟ اگه براتون اشکالی نداره ممکنه این دسته گل را از من بپذیرید؟
تو از دوزخیان هستی؟
ممکنه گوش کنید؟
سو-چان) اشتباهی بدون اینكه اطلاعی) !داشته باشم به رختخوابم آمده بود , همش همینه
تو با حیله (سو) را به رختخوابت بردی , اینطور نیست؟
سو) هرگز وقتی که خوابم) از اتاق بیرون نمیره
!صبح بخیر
سو-چان) , فکر میکنی داری چکار میکنی؟)
اوم....خانم (کاولا) همه چیز روبراهه؟
هان؟
نمیدانم چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم چطوری اونجا بودم اما وقتی بیدار شدم , پهلوی (کیتارو) بودم
گمون کنم علتش ! اینه که من دوستش دارم
بطور قطع برای همه همین معنی رو میده
اون احمقه , اولین بار توی زندگیشه که یک دختر بهش میگه دوستش داره
شما جای اون بودید وحشت زده نمیشدید؟
دیشب , یه اشاره ای به برادر بزرگتر کردی موضوعش چیه؟
درسته , یه برادر بزگتر و یه خواهر بزرگتر دارم
کیتارو) شبیه اون یا) نزدیک به اونه؟
آه نه , (کیتارو) اصلا شبیه برادرم نیست
حتی یه ذره
....پس چرا تو
!رفتم مدرسه
دیرم شده! دیرم شده! " این چیزیه" که شما در ژاپن میگید؟
!منتظرم بمون
!اون زن شیطانیه
!ناروسگاوا) , تو باید اینجا رو ترک کنی)
اسم شما چی بود؟
کنتارو ساکاتا
....ما قبلا اونجا بودیم
سو-چان) کسیه که شبا در خیابان سرگردانه) ....و محله رو به وحشت انداخته؟ اون
!این عین حقیقته !فقط به این زخم نگاه کنید
!کمکم کنید !....لطفا کسی بهم کمک کنه
اشتباه نمیکنم اون شبیه هندیها بود
واقعیتش , (سو-چان) اهل هند نیست
چی؟ اون نیست؟ پس , اهل کجاست؟
هیچکس نمیدونه
!هی! شماها اصلا بمن گوش میدید؟
!تنها من نیستم که دیدمش
خیلی های دیگه هم این زن !اسرار آمیز رو دیدن
خب , هرکی باشه اون (سو-چان) نیست
پس , اون کیه؟
فکر نمیکنی عجیبه دختر کوچیکی مثل ....اون از خانواده اش دوره
و در این کشور غریب به تنهایی تحصیل میکنه؟
شاید چیزهایی دربارش هست که تا حالا با شما صحبت نکرده
....برادر بزرگتر
درباره این زن اسرارآمیز تحقیق میکنم تا بیگناهی (سو-چان) ثابت بشه
سو) ممکنه بچه باشه) اما اون انسانه
هرکسی مسئله ای داره
اون به هر چی در گذشته اش داشته پشت کرده تا در اینجا زندگی خوبی داشته باشه
چرا درباره این چیزها میخوای تحقیق کنی؟
میخوام هر سوءظنی را از زندگیش بر طرف کنم تا بتونه اینجا زندگی خوبی داشته باشه
تو مدیر هستی اگه فکر میکنی اینطوری بهتره انجامش بده
(زنی که همه کیک برنجی (هیناتا ....رو که داشتم خرید
اینو به من داد
....وقتی که سعی کردم برگردونمش
رعد و برق سریعی زد؟
همچنین یادمه یه موسیقی عجیبی هم شنیدم
این شبیه اش هست , اما اون شبیه این دختر نبود
گمون کنم اون شبیه اش باشه
اون افسون شده بود
افسون شده شب زنده دار مثل کسی که خواب میبینه
!هی! من برگشتم
!عزیزم , به خونه خوش آمدی - گرسنه ام! میتونی یه چیز مختصری برام آماده کنی؟ -
!تو اینجا هستی
فکر نمی کنم اون همچین کاری انجام داده باشه
اون فقط با استفاده از پولهای جعلی !آب هوا را کنترل میکنه
به اضافه اینکه با نواختن موسیقی مردم حومه شهر رو به سمت خودش میکشونه
!منظورتون از این حرفها چیه؟
نه! اون درسته؟
درست شبیه همون کارهایی ....که (سو-چان) با من
!ببین! ببین !این (مگا تاماگو) هست
!کیتارو , یه تکونی بخور !یه تکونی بخور
تصمیم گرفتم در موردش تحقیق کنم تا ....بفهمم (کنتارو) درست میگه یا نه
!چی؟ ماه قرمزه
برادر...منتظرت میمونم
....نیستش
این همه سرصدا برای چیه؟
....آه , فقط یه چیزی دیدم
!....چرا , تو
!نارسگاوا) , بامن بیا)
اتاق 301 سو کاولا
تصور همچین اتاقی رو هرگز نمیکردم
....چی , تو هنوز داری تلاش میكنی
سو-چان؟
هی , (کیتارو) , نصف شبی اومدی اینجا منو ببری؟
اگر این چیزیه که میخوای , برام مهم نیست
!چ-چی داری میگی؟
از این طریق , میخوای لذت ببری؟
گوش کن...تو الان تنها بالای پشت بوم نبودی؟
پشت بوم؟ نه , من همه شب اینجا بودم
به ماه که قرمز شده بود نگاه میکردم ....یه احساس خوبی بهم دست داد و
....مطمئنم
یک زن قد بلند که توی چهرش یه نگاه اسرارآمیز داشت رو دیدم
!ت...تاما-چان
سو-چان) , این چیه؟)
خواهر بزرگترم اینو بهم داده این لباس عروسی برام خیلی ارزش داره
هی , چقدر دیگه میخوای مواظب سو-چان) باشی و تعقیبش كنی؟)
"وقتیكه گفت " برادر بزرگتر توی صدای (سو-چان) یه جور دلتنگی بود
بهمین خاطر میخوام بفهمم موضوع چیه
بگیرش
دلم میخواست , اما نتونستم بفهمم این پولها از كجا اومده
اوه , خب بخاطر تلاشت ممنون
اوه , راستی. (شیرای) میخواست درباره چیزی ازت سوال كنه
اوه , همینجا باش الان میاد
!اوراشیما! اوراشیما !اوراشیما
....شنیدم در آپارتمان (هیناتا) بخاطر
ظهور یه زن اسرارآمیز.... غوغایی بپاست
....اینطوریها هم كه میگی نیست
گوش كن خیلی مواظب باش
....سو-چان) شما یه)
!دختر جادوگر است....
دخترای جادوگر از جهان دیگه ای اومدن و قدرتهای جادوی دارن
اونا دخترهای معمولی بودن ....که افراد دیگه بهشون قدرت
جادویی دادن و به.... دخترهای جادوگر تبدیل شدن
در میان دخترهای جادوگر قوانین خاصی ....وجود داره تعدادی از اونا
با قدرتشون میتونند خودشون را.... به یه دختر بزرگسال تبدیل کنند
فهمیدی؟
اون زن اسرارآمیز جدیدا در اطراف ....چشمه آب گرم (هیناتا) مشاهده شده
هیچکس غیر از (سو-چان) نمیتونه.... !نیست كه بتونه خودش رو تبدیل کنه
!نگاه کن چقدر فرزه
اون همیشه همینجوریه
خب , به نظرم برای یک دختر معمولی ....اینجور خوردن عادی نیست
برای اون هیچ چیز عادی نیست
ها؟ منظورت از اون چیه؟
!ببین , ببین !اون با حیوانات صحبت میکنه
....توانایی صحبت کردن با حیوانات
از الزامات کلیدی یک.... !دختر جادوگر است
!هی
!این یه چیز طبیعیه !این عالیه
کیتارو) , میدونم) ! دنبالم بودی
!نیازی نیست یواشکی دنبالم کنی !هر وقت بخوای باهات بازی میکنم
!آه...اون چیزی که فکر میکنی نیست
کیتارو) , موهای سرت بوی) !خیلی خوبی میده
!و صورت خوب ملایمی داری
فکر میکنی داری چیکار میکنی , یه دانش آموز !مدرسه ای را در ملاء عام تحریک میکنی؟
میدونستم , تو (کیتارو) را برای خودت میخوای , اینطور نیست , (نارو)؟
!من...من نمیخوامش
!تو حسودی! تو حسودی !تو حسودی
!هی , برگرد اینجا
سو-چان)؟ این تویی؟)
....تو هستی
!حالا فهمیدم , این تویی
!بگیرش
!یه تمساح؟
میدونم چی دیدم
تصور میکنم اون دختره جادوگر بود , درسته
این چیزهایی رو که میشنوم نمیتونم باور کنم
خب , من باید خودم مراقب (سو-چان) باشم
شوخی میکنی؟ !نمیتونم اون رو با تو تنها بذارم
این چیه؟
!منحرف
اون...اون چیزها برای !بچه ها مناسب نیست
....خب , کیتارو
این درسته که تا حالا اصلا دوست دختر نداشتی؟
اگه بخوای من دوست دخترت میشم
دیگه کافیه کیتارو) تمومش کن)
تو...تو کی هستی که به من بگی چیکار میتونم بکنم؟
!ناروسگاوا
....سو-چان
سو-چان؟
!سو-چان
....برادر
....برادر عزیزم بالاخره من بزرگ شدم
من زیر همون نور ماه قرمر صحرا دعا کردم تا بزرگ بشم
سو-چان) , موضوع چیه؟)
....من خیلی تنهام
لطفا بهم نشونه بلوغ رو بده
!کاولا) , صبرکن) !اون برادرمون نیست
دوتا (سو-چان)...وجود داره؟
چی...اینجا چه خبره؟
!برادر
....سو-چان؟ این تو بودی
پس , اون دختر دیگه کی بود؟
....كیتارو
!ن...نه....! لطفا صبر کن !منو ببخش
!ن...نه , دور شو !متاسفم! متاسفم
(بسه , (شیرو
اسمم (آملا سو) هست
پس , شما باید کسی باشید ....که (سو-چان) میگفت
خواهر بزرگتر
خب چرا میخوای بامن صحبت کنی؟
من در یکی از شهرک های بیابانی توکیو به دنیا اومدم و بزرگ شدم
هیچ جای بیابانی !نزدیک توکیو نیست
هان؟ مگر توکیو پایتخت ژاپن نیست؟
....شخصیتش درست مثل (سو-چان) هست
بهرحال , اینجا چیکار میکنی؟
خواهر کوچکترم از خونه مون فرار کرده
حقیقتش را بگم , حتی تصورش هم نمی کردم اینجا باشه
من صدای درخواست کمکش را از اینجام شنیدم , اما نمیتونستم کمکش کنم
!و همه اینها تقصیر تویه
نمیدونستم لاک پشتها ....هم میتونند پرواز کنن
بنظرت داره باهاش صحبت میکنه؟
بنا به دلایلی که نمیخوام اینجا بگم اون از من و برادرم فرار کرد
وقتی به ژاپن اومد کسی را ملاقات کرد که براش یادآور برادرمون بود
و اون کس تو بودی
قلب اون دو تیکه شده
قسمتی از قلبش میخواد برای همیشه اینجا بچه بمونه
و قسمت دیگر میخواد بزرگ بشه و همراه برادر بزرگترش به خونه برگرده
و زمانی اون به ....یک فرد بالغ تبدیل میشه
که ماه قرمز درست مثل.... آنچه در کویر هست بهش بتابه
پس همه این سرصداها توی !منطقه (هات اسپرینگز) به این دلیل بود
!خفه شو , و خوب گوش کن
بدن (کاولا) نمیتونه این همه !فشار را تحمل کنه
....برای جلوگیری از تبدیل شدنش
من راهش هستم؟
اما من نمیتونم مردی رو که اینقدر !شبیه برادر بزرگترمونه رو بکشم
اگر من و تو عاشق بشیم و به کشورمون برگردیم
(باعث میشه (كاولا !آسوده تر و حالش بهتر بشه
!منو ببوس
!خدایا , اونم فقط مثل (سو-چان) فکر میکنه
کیتارو) , تو از همه) ....بی آبروتر , بدتری
مگر ما اینجا نیومدیم که اونو نجات بدیم؟
!(درست نگاه کن , (کاولا
!این برادرمون نیست
!نه
....تبدیل شد - !کاولا) , نه ) -
!همه , ببینید !درست همانطور که گفته بودم
!سو کاولا) , نسخه بزرگسال) !حاضر , دوست داشتنی و حساب شده
! برادر , صبر کن !نجاتت میدم
!تاما تاما ) دوست داشتنی حمله کن)
کاولا)! تو منو مجبور کردی) !از قدرتم استفاده کنم
کیتارو) , حالت خوبه؟)
!ما باید جلوی (سو-چان) رو بگیریم
بدن اون نمیتونه !اینو تحمل کنه
اما چیکار میتونی بکنی؟ !خیلی خطرناکه
!برادر
!همونجا بمون !این یه مسئله خانوادگیه
!اصلا به تو ربطی نداره
....نمیتونم هیچ کاری نکنم
وقتیکه میدونم مشکل چیه....
!برادر
سو-چان) , تو نیاز نداری بزرگ شی)
تو همینجوریش هم خوبی
کاولا) , زود بزرگ شو , باشه؟)
تو خیلی زیبا خواهی شد
كیتارو) , حالت خوبه؟)
....تو...برادر بزرگترم نیستی
آمالا-سان) رفت خونه)
اون گفت تو بهتر از قبلت شدی
خواهرم اینجا بود....؟
سو-چان)...ببین , اگه هر وقت) ....احساس تنهایی کردی
با تو و همه کسایی که اینجان کیتارو) , اصلا احساس تنهایی نمی کنم)
خوبه
....(آه , (كیتارو
....من
!من ساخت (مگا تاماگو 2) را تموم کردم
فکر میکنی چرا (کاولا-سان) میخواد بزرگ بشه؟
....سوال خوبیه
قطعا این چیزی بوده که به برادرش قول داده
کنجکاوم برادر بزرگترش ....چطور آدمی بوده
....خب , درباره اون
آمالا-سان؟
ما فکر کردیم تو برگشتی خونه ات
همین قصد رو داشتم , اما گفتم قبلش یک حمومی برم
اینجا یه مکان قدیمی !درشهر توکیوست
اوه , (شیرو) هم با خودم آوردم , مشکلی که نداره , داره؟
...." تو مجبور نیستی بزرگ بشی "
کاشکی اون (کیتارو) بمن بله میگفت
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می کند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : ستاره موسیقی پاپ توکیو از دانش آموزان مدرسه ابتدائیه آواز